podsumowanie_roczne_czas